ELES CANTAM GONZAGÃO

Foto: DPA

A música mundial ficou órfã neste dia 25 de janeiro. Faleceu em Atenas, capital da Grécia, o cantor Demis Roussos. Egípcio de Alexandria, Roussos era naturalizado grego, tinha 68 anos de idade e morreu num hospital ateniense de causa ainda não revelada. O célebre artista foi autor de canções memoráveis como "Forever and ever", "Goodbye, my love, goodbye" e "We shall dance" e esteve no Brasil em três ocasiões, sempre lotando os estádios e casas de espetáculo com sua voz marcante.

Mas num blog de Luiz Gonzaga o que o egípcio naturalizado grego Demis Roussos tem a ver com o sanfoneiro nordestino? Resposta: muita coisa! Na primeira vez em que pisou em nosso país, no início dos anos 70, Roussos esteve na Bahia para uma apresentação. Na terra de Dorival Caymmi ouviu uma música que lhe encantou profundamente e que ficou ecoando em seu mente até sua volta à Grécia.

A melodia que tinha escutado era nada mais, nada menos, que a clássica toada de Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira "Asa Branca", de 1947. O som do Rei do Baião, já internacionalizado desde 1951 quando a portuguesa Ester de Abreu gravou "Ai, ai, Portugal" da dupla Gonzaga-Teixeira, atraía mais outro artista além do oceano Atlântico. Sendo assim, em 1973 Demis Roussos gravou "White wings", que quer dizer "asas brancas" em inglês. A letra não é uma tradução literal da original brasileira, porém a musicalidade é facilmente reconhecida e a composição também fala saudosamente de uma determinada terra.

No vídeo abaixo, gravado na última vinda do cantor ao Brasil em Curitiba no ano de 2005, Roussos conta como se apaixonou pela música de Gonzagão e canta "White wings" com uma pitada bem nordestina, com direito a coral de jovens e tudo.

White wings - Demis Roussos (1973)

"There is a land I can show you 

Far beyond the rainbows end 

Close your eyes and 

I will surely guide you 

Stay close beside me 

Let me hold your hand 

There is a land I can show you 

Far beyond the hills you'll see 

Close your eyes and 

I will surely guide you 

Stay close beside me 

And the deep blue sea 

There is a land I can show you 

Where the peaceful waters flow 

Close your eyes and 

I will surely guide you 

Across the cold winds 

To a love that grows ."

Link do vídeo: http://youtu.be/elF-G285D6A